1
00:01:04,022 --> 00:01:06,514
<i>"നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതരായ ആളുകളെ കാണാൻ പോകുകയാണ്</i>

2
00:01:06,608 --> 00:01:09,476
<i>"ഒരു വിചിത്രമായ ശത്രു രാജ്യത്ത്.</i>

3
00:01:09,570 --> 00:01:11,778
"നിങ്ങൾ ജർമ്മനികളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കണം.

4
00:01:11,863 --> 00:01:13,104
"നീ പാടില്ല...

5
00:01:14,658 --> 00:01:17,947
"...സഹോദരമാക്കുക."

6
00:01:18,036 --> 00:01:19,368
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

7
00:01:19,454 --> 00:01:21,571
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പാടില്ല എന്നാണ്
അവരോട് സൗഹൃദം.

8
00:02:15,010 --> 00:02:16,876
ഈ വീട് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് ഉപയോഗത്തിന്

9
00:02:16,970 --> 00:02:18,882
ഉത്തരവ് പ്രകാരം
കൺട്രോൾ കമ്മീഷൻ, ജർമ്മനി.

10
00:02:22,809 --> 00:02:24,345
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, <i>Fraulein.</i>

11
00:02:25,896 --> 00:02:27,762
ഇത് ലുബർട്ട് കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

12
00:02:27,856 --> 00:02:29,893
അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ് സർ.

13
00:02:46,958 --> 00:02:48,119
എല്ലാ മാറ്റവും.

14
00:03:02,891 --> 00:03:04,302
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?

15
00:03:04,393 --> 00:03:05,759
സൂസൻ.

16
00:03:08,021 --> 00:03:09,207
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നീണ്ട.

17
00:03:09,231 --> 00:03:10,189
വേഗം, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

18
00:03:20,409 --> 00:03:21,490
റേച്ചൽ.

19
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
ഹലോ, ലൂയിസ്.

20
00:03:23,704 --> 00:03:25,115
എന്റെ ദൈവമേ. നിന്നെ നോക്കൂ.

21
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
തണുത്തുറയുകയാണ്.

22
00:03:28,291 --> 00:03:29,291
അത്.

23
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
ഇവിടെ.

24
00:03:32,754 --> 00:03:34,416
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

25
00:03:46,601 --> 00:03:48,388
സ്വാഗതം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

26
00:03:48,478 --> 00:03:50,060
ഞാൻ വീട് കാണിക്കട്ടെ.

27
00:03:50,856 --> 00:03:53,644
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ വീട് കാണിക്കട്ടെ.

28
00:04:25,640 --> 00:04:27,176
അവർ ഇപ്പോഴും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

29
00:04:28,518 --> 00:04:31,261
മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 25,000 കവിഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും കണക്കില്ല.

30
00:04:34,733 --> 00:04:36,144
സുഖമാണോ?

31
00:04:36,234 --> 00:04:38,772
നല്ലത്. നന്നായി. നിങ്ങൾ?

32
00:04:40,447 --> 00:04:41,904
ഇത്...

33
00:04:41,990 --> 00:04:43,197
ബുദ്ധിമുട്ടായി.

34
00:04:44,117 --> 00:04:45,528
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

35
00:04:46,244 --> 00:04:47,360
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

36
00:04:49,372 --> 00:04:51,614
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ബോംബുകൾ വർഷിച്ചു
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഹാംബർഗിൽ

37
00:04:51,708 --> 00:04:53,540
ലണ്ടനിൽ വീണതിനേക്കാൾ
യുദ്ധം മുഴുവൻ.

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,170
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

39
00:05:01,009 --> 00:05:02,375
അതെ.

40
00:05:41,716 --> 00:05:43,457
നന്ദി, ബാർക്കർ.

41
00:05:46,388 --> 00:05:47,674
കേണൽ മോർഗൻ.

42
00:05:47,764 --> 00:05:49,801
- സ്വാഗതം.
<i>- ഹെർ</i> ലുബർട്ട്.

43
00:05:49,891 --> 00:05:52,133
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ വീട് കാണിക്കട്ടെ.

44
00:05:52,227 --> 00:05:53,968
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, മിസ്സിസ് മോർഗൻ.

45
00:05:55,272 --> 00:05:56,433
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

46
00:05:58,859 --> 00:06:00,851
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മിസ്സിസ് മോർഗൻ.
- നന്ദി.

47
00:06:08,952 --> 00:06:10,488
വീടിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മുറി.

48
00:06:11,580 --> 00:06:12,946
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ പ്രിയേ?

49
00:06:15,208 --> 00:06:16,369
അത് വളരെ ആധുനികമാണ്.

50
00:06:17,210 --> 00:06:18,326
അതെ ഇതാണ്.

51
00:06:22,841 --> 00:06:24,548
അതൊരു സ്റ്റെയിൻവേ ആണ്.

52
00:06:24,634 --> 00:06:26,876
- ഒരു മികച്ച ഉപകരണം.
- അതെ.

53
00:06:27,929 --> 00:06:29,045
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

54
00:06:29,139 --> 00:06:30,819
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

55
00:06:30,891 --> 00:06:33,099
ശരി, അത് നല്ലതായിരിക്കും
അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യാൻ.

56
00:06:34,978 --> 00:06:36,560
മുമ്പ് അവിടെ എന്തായിരുന്നു?

57
00:06:38,231 --> 00:06:41,019
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്. അത് കേടായി.

58
00:06:41,109 --> 00:06:42,350
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

59
00:06:43,361 --> 00:06:46,104
അതിനാൽ പ്രധാന ഗോവണി ഈ വഴിയാണ്.

60
00:06:53,121 --> 00:06:54,487
ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി.

61
00:06:54,581 --> 00:06:55,992
<i>ഹെർ</i> ലുബർട്ട് ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.

62
00:06:56,082 --> 00:06:57,323
ആയിരുന്നു.

63
00:06:57,417 --> 00:06:59,249
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മെറ്റൽ പ്രസ് ഓപ്പറേറ്ററാണ്.

64
00:07:01,338 --> 00:07:02,624
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

65
00:07:07,260 --> 00:07:08,876
<i>Die Elbe.</i>

66
00:07:08,970 --> 00:07:11,178
അത് എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും ഒഴുകുന്നു, ഓ...

67
00:07:11,264 --> 00:07:12,755
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.

68
00:07:12,849 --> 00:07:14,215
<i>Deutscher See?</i>

69
00:07:14,309 --> 00:07:16,596
- വടക്കൻ കടൽ.
- വടക്കൻ കടൽ, അതെ.

70
00:07:16,686 --> 00:07:18,177
അവസാനം എല്ലാം ഒരേ കടൽ.

71
00:07:19,189 --> 00:07:20,270
തീർച്ചയായും.

72
00:07:21,524 --> 00:07:23,140
ഇത് തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

73
00:07:31,785 --> 00:07:33,785
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെ സന്തോഷമുണ്ട്.

74
00:07:35,372 --> 00:07:36,974
ഞാനും മകളും
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും

75
00:07:36,998 --> 00:07:38,534
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മാറുന്നതുവരെ.

76
00:07:40,585 --> 00:07:41,701
നന്ദി.

77
00:07:58,812 --> 00:08:01,304
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

78
00:08:22,293 --> 00:08:23,534
എന്ത്?

79
00:08:26,256 --> 00:08:27,713
നമ്മുടെ ഹണിമൂണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

80
00:08:38,435 --> 00:08:39,721
എന്റെ ദൈവമേ.

81
00:08:42,856 --> 00:08:44,063
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

82
00:08:48,153 --> 00:08:49,394
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു.

83
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
തീർച്ചയായും.

84
00:09:07,797 --> 00:09:08,958
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

85
00:09:12,802 --> 00:09:15,966
ഡോ. മെയ്ഫീൽഡ് അത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ സഹായിക്കും.

86
00:09:16,056 --> 00:09:17,172
അത് ഉണ്ടോ?

87
00:09:43,666 --> 00:09:45,749
ക്യാബിൻ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:09:46,628 --> 00:09:48,210
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന മേൽക്കൂരയോടെ.

89
00:09:53,009 --> 00:09:55,251
- രണ്ടാഴ്ചയോളം മഴ പെയ്തു.
- അത് ചെയ്തു.

90
00:09:57,972 --> 00:09:59,713
പിന്നെ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ആ തണുപ്പ്.

91
00:09:59,808 --> 00:10:01,174
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

92
00:10:01,267 --> 00:10:02,724
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

93
00:10:02,811 --> 00:10:04,177
അത് അഗത ക്രിസ്റ്റി ആയിരുന്നു.

94
00:10:04,270 --> 00:10:06,603
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നിട്ടുണ്ടാകാം
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

95
00:10:07,732 --> 00:10:09,598
- ബട്ട്ലർ.
- ബട്ട്ലർ എപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.

96
00:10:09,692 --> 00:10:10,899
മം-ഹും.

97
00:10:13,613 --> 00:10:14,899
സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ.

98
00:10:44,185 --> 00:10:45,801
നല്ലത്. ഗവർണർ ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:10:47,438 --> 00:10:48,804
വിൽക്കിൻസ്.

100
00:10:48,898 --> 00:10:49,979
സർ.

101
00:10:50,066 --> 00:10:51,978
അവർ ഡെലിവറി അടിച്ചു
ക്യാമ്പിലേക്ക് ഭക്ഷണം, സർ.

102
00:10:52,068 --> 00:10:53,775
ഒരു ഗ്രനേഡ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

103
00:10:53,862 --> 00:10:54,943
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.

104
00:10:55,029 --> 00:10:56,895
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊള്ളക്കാർ അതിനെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

105
00:10:56,990 --> 00:10:58,652
തിരികെ! അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

106
00:10:58,741 --> 00:11:00,094
- അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ളുക!
- വരൂ, നീങ്ങുക.

107
00:11:00,118 --> 00:11:02,235
അവരെ പുറത്താക്കൂ!

108
00:11:02,328 --> 00:11:03,328
ക്രിസ്തു.

109
00:11:03,329 --> 00:11:04,991
ഈ ആളുകളുടെ ശ്വാസം.

110
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
അതെ, അത് തന്നെ

111
00:11:06,082 --> 00:11:08,074
ഒരു ദിവസം 900 കലോറി നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

112
00:11:08,168 --> 00:11:10,368
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവർ കുറവാണ്
അവർക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ട്.

113
00:11:11,129 --> 00:11:13,872
കീത്ത് ബേൺഹാം,
ഡിവിഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ്.

114
00:11:16,176 --> 00:11:17,667
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

115
00:11:19,012 --> 00:11:20,878
- അത് അവനാണോ?
- അതാണ് ചേട്ടൻ.

116
00:11:20,972 --> 00:11:23,840
വെർവോൾവ്‌സ് പോലെ തോന്നുന്നു. എൺപത്തിയെട്ട്.

117
00:11:24,976 --> 00:11:27,059
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്നത് അംഗീകരിക്കാത്ത നാസി തെണ്ടികൾ.

118
00:11:27,145 --> 00:11:28,914
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ഈ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ പരിപാലിച്ചോ?

119
00:11:28,938 --> 00:11:30,304
തികച്ചും.

120
00:11:35,778 --> 00:11:37,735
ഒരു വൈദ്യൻ! വിൽക്കിൻസ്, ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ.

121
00:11:37,822 --> 00:11:38,903
അതെ, സർ!

122
00:11:48,166 --> 00:11:49,702
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു. എൺപത്തിയെട്ട്.

123
00:11:52,712 --> 00:11:55,125
<i>ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ.</i>

124
00:11:56,591 --> 00:11:59,254
സ്വകാര്യം. ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.

125
00:12:00,345 --> 00:12:02,382
ആരെങ്കിലും ഇത് പൊതിഞ്ഞു.

126
00:13:01,239 --> 00:13:03,856
ഓ. ഹലോ.

127
00:13:05,493 --> 00:13:06,529
നീ ഫ്രെഡ ആയിരിക്കണം.

128
00:13:08,830 --> 00:13:10,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

129
00:13:17,505 --> 00:13:18,505
ഫ്രെഡ.

130
00:13:19,674 --> 00:13:21,757
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

131
00:13:21,843 --> 00:13:24,506
ആ യൂണിഫോം മാറ്റൂ.

132
00:13:28,474 --> 00:13:30,136
അവൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

133
00:13:30,226 --> 00:13:31,558
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്.

134
00:13:35,898 --> 00:13:38,140
ഫ്രെഡ, സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയമായി.

135
00:14:09,140 --> 00:14:10,472
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... എനിക്കില്ല...

136
00:14:39,587 --> 00:14:41,294
ക്ഷമിക്കണം, അടിയന്തരാവസ്ഥ.

137
00:14:45,635 --> 00:14:47,752
ഓ, നിങ്ങൾ കാപ്പി കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

138
00:14:47,845 --> 00:14:48,947
അതെ, എനിക്ക് ചായയാണ് ഇഷ്ടം.

139
00:14:48,971 --> 00:14:50,803
അവർ ശരിക്കും ചായ കുടിക്കാറില്ല.

140
00:14:50,890 --> 00:14:52,927
ഞാൻ NAAFI-യിൽ നിന്ന് ചിലത് തുരുമ്പെടുക്കും.

141
00:14:53,017 --> 00:14:55,134
- അപ്പോൾ അത് കാപ്പിയാണ്.
- അങ്ങനെ.

142
00:14:55,228 --> 00:14:56,435
നന്നായി ഉറങ്ങുക?

143
00:14:57,522 --> 00:14:58,683
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

144
00:14:59,607 --> 00:15:00,723
നല്ലത്.

145
00:15:02,318 --> 00:15:03,775
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

146
00:15:03,861 --> 00:15:06,023
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

147
00:15:08,991 --> 00:15:10,027
എന്ത്?

148
00:15:10,118 --> 00:15:11,118
ഓ...

149
00:15:17,583 --> 00:15:19,165
നമ്മൾ അവരെ തുടരാൻ അനുവദിച്ചാലോ?

150
00:15:20,586 --> 00:15:22,293
ജീവനക്കാരോ? നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

151
00:15:22,380 --> 00:15:23,496
ലുബെർട്ട്സ്.

152
00:15:25,049 --> 00:15:27,507
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

153
00:15:27,593 --> 00:15:29,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരിക്കും.

154
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
റാച്ച്, അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

155
00:15:32,515 --> 00:15:34,677
- എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ.

156
00:15:34,767 --> 00:15:36,847
അതുതന്നെയല്ല. മറ്റാരുമല്ല
ഇതുപോലെ ഒരു വീടുണ്ട്.

157
00:15:37,854 --> 00:15:39,186
ഇത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

158
00:15:39,272 --> 00:15:43,141
വലിയ വീട്, ജോലിക്കാർ,
ചുവരുകളിലെ കല.

159
00:15:43,234 --> 00:15:44,315
എനിക്കറിയാം.

160
00:15:45,778 --> 00:15:47,298
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

161
00:15:47,363 --> 00:15:48,399
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

162
00:15:48,489 --> 00:15:49,570
ഒറ്റയ്ക്ക്.

163
00:15:52,785 --> 00:15:53,821
ഞാൻ...

164
00:15:55,872 --> 00:15:57,363
എനിക്ക് അതിൽ സുഖമില്ല.

165
00:15:59,876 --> 00:16:00,957
അവരോടൊപ്പം.

166
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
അവർക്ക് സുഖമില്ല
കാരണം അവർ ജർമ്മൻകാരാണ്.

167
00:16:09,719 --> 00:16:11,176
അവിടെ കുഴപ്പമാണ്, റേച്ചൽ.

168
00:16:12,680 --> 00:16:13,907
ഈ ആളുകളെ നിർത്താൻ ഒരിടവുമില്ല.

169
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
എവിടെയും ഇല്ല...

170
00:16:15,016 --> 00:16:16,177
ഈ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഒന്നുമില്ല.

171
00:16:16,267 --> 00:16:17,929
അവിടെ...

172
00:16:19,103 --> 00:16:21,390
അത് ചെയ്യുന്നു... ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല
ലുബെർട്ടുകളെ പുറത്താക്കാൻ.

173
00:16:22,398 --> 00:16:24,606
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് നടന്നിരുന്നത്.

174
00:16:26,277 --> 00:16:27,629
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

175
00:16:27,653 --> 00:16:29,610
ഇതൊന്നും ഇങ്ങനെയല്ല.

176
00:16:29,697 --> 00:16:30,733
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

177
00:16:43,419 --> 00:16:44,419
നന്ദി.

178
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
- ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

179
00:16:48,633 --> 00:16:49,633
നന്ദി.

180
00:17:13,574 --> 00:17:15,315
ക്ഷമിക്കണം. ഓ... കഴിയുമോ...

181
00:17:15,409 --> 00:17:17,275
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

182
00:17:17,370 --> 00:17:18,410
എനിക്ക് ചെടികൾ നീക്കണം.

183
00:17:21,541 --> 00:17:22,657
ചെടികൾ?

184
00:17:24,252 --> 00:17:25,459
അവർ വെളിച്ചം തടയുന്നു.

185
00:17:36,305 --> 00:17:37,796
അവൾ വീട്ടിൽ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

186
00:17:37,890 --> 00:17:39,847
ബേക്കണിലെ പുഴു പോലെ.

187
00:18:19,765 --> 00:18:21,256
നിങ്ങൾക്ക് കസേര ഇഷ്ടമല്ലേ?

188
00:18:26,480 --> 00:18:28,016
അത് ഒരു മൈസ് വാൻ ഡെർ റോഹെ ആണ്.

189
00:18:29,108 --> 00:18:31,145
"നിർമ്മാണ വീട്."

190
00:18:31,235 --> 00:18:33,005
അതിലൊന്നാണ് ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ കസേരകൾ

191
00:18:33,029 --> 00:18:34,145
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു.

192
00:18:34,238 --> 00:18:35,900
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.

193
00:18:35,990 --> 00:18:37,106
വൃത്തികെട്ടതാണ്.

194
00:18:38,618 --> 00:18:40,826
അവൻ ബൗഹാസ് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.

195
00:18:40,911 --> 00:18:43,870
അവരുടെ തത്വശാസ്ത്രം എല്ലാം നിരാകരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
അനാവശ്യ അലങ്കാരം.

196
00:18:43,956 --> 00:18:46,790
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഫിലോസഫി ആവശ്യമുണ്ടോ
സുഖപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ?

197
00:18:48,419 --> 00:18:51,912
ശരി, എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും പിന്നിൽ,
ഒരു തത്വശാസ്ത്രം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

198
00:18:53,132 --> 00:18:55,966
<i>ഹെർ</i> ലുബർട്ട്, ദയവായി ചെയ്യരുത്
വീടിനെക്കുറിച്ച് ഇഴയുക.

199
00:18:57,428 --> 00:18:59,465
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

200
00:19:00,806 --> 00:19:02,763
ഞങ്ങളുടെ "സോണുകൾ." അതെ, തീർച്ചയായും.

201
00:19:03,893 --> 00:19:05,384
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

202
00:19:05,478 --> 00:19:08,221
നിങ്ങളുടെ മകളാണെങ്കിൽ
അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം

203
00:19:08,314 --> 00:19:09,794
അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഹൈക്കിനെ കൊണ്ടുവരും.

204
00:19:11,067 --> 00:19:12,478
ഇതെല്ലാം അവൾക്ക് വളരെ പുതിയതാണ്.

205
00:19:12,568 --> 00:19:13,604
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

206
00:19:16,656 --> 00:19:18,864
- ഞാൻ അവളുമായി വാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
- വാക്കുകളുണ്ട്.

207
00:19:18,949 --> 00:19:20,565
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇംഗ്ലീഷിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

208
00:19:20,660 --> 00:19:22,617
ഒരാളുമായി വാക്കുകൾ "ഉണ്ടാക്കുക".

209
00:19:27,458 --> 00:19:29,418
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

210
00:19:29,794 --> 00:19:31,376
വീട്ടിലെ സ്ത്രീയായി.

211
00:19:53,109 --> 00:19:55,601
സ്വാദിഷ്ടമായ, ഹൈക്ക്. <i>Danke schön,</i> ശരിക്കും.

212
00:20:04,245 --> 00:20:05,952
<i>ഡാങ്കെ, ഫ്രോ</i> മോർഗൻ.

213
00:20:11,544 --> 00:20:14,457
നോക്കൂ, അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

214
00:20:14,547 --> 00:20:15,708
കാരണം...

215
00:20:15,798 --> 00:20:17,380
അവൾ രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

216
00:20:21,095 --> 00:20:23,382
- ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

217
00:20:28,769 --> 00:20:30,431
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

218
00:20:31,564 --> 00:20:32,805
എന്ത്?

219
00:20:34,400 --> 00:20:38,019
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ ആചാരങ്ങളും.

220
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
എഴുന്നേൽക്കുക, ഷേവ് ചെയ്യുക.

221
00:20:41,407 --> 00:20:43,399
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ജോലിക്ക് പോകൂ.

222
00:20:44,702 --> 00:20:46,864
- ഒന്നും മാറാത്തതുപോലെ.
- ദയവായി, റേച്ചൽ.

223
00:20:48,831 --> 00:20:50,868
ഇത് ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

224
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

225
00:20:54,253 --> 00:20:56,085
ഓ.

226
00:20:56,172 --> 00:20:58,164
ഇല്ലേ? എങ്ങനെ... ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
സംസാരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

227
00:20:58,257 --> 00:20:59,964
ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

228
00:21:05,931 --> 00:21:08,173
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത്ര ആത്മാഭിമാനം ലഭിച്ചത്?

229
00:22:34,979 --> 00:22:36,140
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

230
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

231
00:22:38,691 --> 00:22:40,478
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

232
00:22:42,111 --> 00:22:44,273
വരിക. ആ ചായ കുടിക്കാം.

233
00:22:45,531 --> 00:22:47,443
എപ്പോഴാണ് കിട്ടിയതെന്നറിയില്ല
അത്ര പവിത്രമായിരിക്കാൻ.

234
00:22:48,701 --> 00:22:50,943
നിങ്ങൾ ഭാരത്തിൻ കീഴിൽ ഞെരുങ്ങുന്നു
എല്ലാ മാന്യതയുടെയും.

235
00:22:52,246 --> 00:22:54,829
ഹാംബർഗിലെ ലോറൻസ്, കീത്ത് അവനെ വിളിക്കുന്നു.

236
00:22:56,292 --> 00:22:58,625
നാട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടി ക്വിയർ പോയവൻ.

237
00:22:58,711 --> 00:23:00,623
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലുബെർട്ടിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

238
00:23:00,713 --> 00:23:02,124
ലെവ് അവരെ നിൽക്കട്ടെ.

239
00:23:04,842 --> 00:23:05,842
അത് ബുദ്ധിയാണോ?

240
00:23:07,011 --> 00:23:08,877
ഇല്ലായിരിക്കാം
വെറുപ്പിൻ്റെ ബാഹ്യപ്രകടനം,

241
00:23:08,971 --> 00:23:10,758
പക്ഷേ അത് ഉപരിതലത്തിന് താഴെയാണ്.

242
00:23:11,849 --> 00:23:13,966
സൂക്ഷിക്കുക, അത്രമാത്രം.
അവർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.

243
00:23:25,863 --> 00:23:27,149
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

244
00:24:03,192 --> 00:24:04,353
ഫ്രെഡ.

245
00:24:04,443 --> 00:24:05,729
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

246
00:24:06,779 --> 00:24:07,895
ഇപ്പോൾ!

247
00:24:14,578 --> 00:24:16,194
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

248
00:24:16,288 --> 00:24:17,699
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്സിസ് മോർഗൻ.

249
00:24:17,790 --> 00:24:19,281
അവൾ അനുവാദം ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

250
00:24:19,375 --> 00:24:21,332
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഇതല്ല.

251
00:24:21,794 --> 00:24:23,660
- അവൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
- അവൾ വളരെ മോശമായി കളിക്കുന്നു.

252
00:24:23,754 --> 00:24:24,995
അവൾ ഒരിക്കലും പരിശീലിക്കുന്നില്ല.

253
00:24:25,089 --> 00:24:26,580
ക്ലോഡിയ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

254
00:24:26,674 --> 00:24:27,710
ക്ലോഡിയ?

255
00:24:28,842 --> 00:24:29,878
അവളുടെ അമ്മ.

256
00:24:31,011 --> 00:24:32,047
എന്റെ ഭാര്യ.

257
00:24:32,137 --> 00:24:33,173
ഓ.

258
00:24:33,263 --> 00:24:35,004
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതും വീട്ടിൽ?

259
00:24:36,642 --> 00:24:38,099
അവൾ അഗ്നിബാധയിൽ മരിച്ചു.

260
00:24:43,065 --> 00:24:44,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

261
00:24:48,904 --> 00:24:50,111
ഉം...

262
00:24:50,197 --> 00:24:53,690
ഫ്രെഡയ്ക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

263
00:24:53,784 --> 00:24:55,345
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
അരമണിക്കൂറോളം ഞാൻ...

264
00:24:55,369 --> 00:24:57,531
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ "സോണുകളിൽ" സൂക്ഷിക്കാൻ.

265
00:25:26,900 --> 00:25:29,017
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനിയും അവിടെ.

266
00:25:30,362 --> 00:25:32,103
മനസ്സിലായോ?

267
00:25:32,197 --> 00:25:33,984
ഇപ്പോൾ അവരുടെ വീടാണ്.

268
00:25:34,074 --> 00:25:35,110
അത് പോലെ തന്നെ.

269
00:25:37,369 --> 00:25:39,201
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ക്യാമ്പിൽ?

270
00:25:40,497 --> 00:25:41,783
മമ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

271
00:25:43,625 --> 00:25:45,366
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

272
00:25:47,296 --> 00:25:48,707
വൈകിയിരിക്കരുത്.

273
00:25:49,548 --> 00:25:51,039
നിനക്ക് സ്കൂളുണ്ട്
രാവിലെ.

274
00:25:52,092 --> 00:25:53,253
അവരുടെ പാഠങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.

275
00:26:31,173 --> 00:26:32,630
ഫ്രെഡ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

276
00:26:32,716 --> 00:26:33,985
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണ വൗച്ചറുകളിൽ പണം നൽകും

277
00:26:34,009 --> 00:26:35,403
- നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്, ഭക്ഷണം നൽകി...
- ഫ്രെഡ.

278
00:26:35,427 --> 00:26:36,821
... കൊണ്ടുവന്നു
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

279
00:26:36,845 --> 00:26:38,461
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുണ്ടോ?

280
00:27:30,941 --> 00:27:32,102
ശരീരങ്ങൾ!

281
00:27:33,193 --> 00:27:34,274
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ!

282
00:27:38,740 --> 00:27:40,527
ശരി, മാറി നിൽക്കൂ.

283
00:27:40,617 --> 00:27:41,886
അവരെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ, ടോം, അല്ലേ?

284
00:27:41,910 --> 00:27:43,196
പോകാനുള്ള വഴി മോശമല്ല...

285
00:27:43,287 --> 00:27:44,903
ലൈറ്റുകൾ അണയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു അവസാന സ്ക്രൂ.

286
00:27:46,582 --> 00:27:48,198
- വരൂ.
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.

287
00:27:48,292 --> 00:27:49,519
അവരെ കേൾക്കരുത്.
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

288
00:27:49,543 --> 00:27:50,829
ഈ അസ്ഥികൾ പൊതിയുക.

289
00:28:33,253 --> 00:28:35,245
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

290
00:28:35,339 --> 00:28:37,752
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നേരത്തെ കുറച്ചു വിറക് വെട്ടി.

291
00:28:37,841 --> 00:28:39,423
- ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

292
00:28:39,509 --> 00:28:40,716
അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

293
00:28:42,262 --> 00:28:43,531
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,

294
00:28:43,555 --> 00:28:44,595
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ?

295
00:28:45,641 --> 00:28:46,882
ഇല്ല, നന്ദി.

296
00:28:50,020 --> 00:28:53,058
ശരി, എങ്കിൽ. ശുഭ രാത്രി.

297
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
ശുഭ രാത്രി.

298
00:29:12,042 --> 00:29:14,125
- ഇപ്പോഴും കിട്ടി.
- കീത്ത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

299
00:29:16,338 --> 00:29:18,250
- നിങ്ങൾ വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി.

300
00:29:18,340 --> 00:29:20,172
ശരി, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

301
00:29:20,259 --> 00:29:23,047
ഒപ്പം വീടിനു പുറത്തായതിൻ്റെ ആശ്വാസവും.

302
00:29:23,136 --> 00:29:24,843
എന്നാലും എന്തൊരു വീട്.

303
00:29:24,930 --> 00:29:26,490
ഒരു ജർമ്മൻകാരനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഏറെക്കുറെ വിലയുണ്ട്.

304
00:29:28,392 --> 00:29:29,553
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

305
00:29:29,643 --> 00:29:31,760
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണമുണ്ട്. കാണാതായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്.

306
00:29:31,853 --> 00:29:33,310
അതുപോലൊന്ന് നമുക്കുണ്ട്.

307
00:29:33,397 --> 00:29:34,558
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

308
00:29:34,648 --> 00:29:36,184
അവിടെ അവർ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു.

309
00:29:36,275 --> 00:29:37,391
WHO?

310
00:29:37,484 --> 00:29:39,225
<i>ഫ്യൂറർ.</i>

311
00:29:39,319 --> 00:29:40,685
"നീക്കാനാവാത്ത കറ."

312
00:29:40,779 --> 00:29:43,021
അവർ സാധാരണയായി മതിയായ മിടുക്കരാണ്
അവരെ മറയ്ക്കാൻ.

313
00:29:43,115 --> 00:29:44,322
ഹും.

314
00:29:44,408 --> 00:29:46,149
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ക്ഷമാപണം.

315
00:29:47,953 --> 00:29:49,364
നന്ദി.

316
00:29:49,454 --> 00:29:51,057
അവരുടെ ഉത്തരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു വിഭാഗം നൽകുന്നു

317
00:29:51,081 --> 00:29:52,538
കറുപ്പ് മുതൽ വെളുപ്പ് വരെ.

318
00:29:52,624 --> 00:29:53,865
അവർ ശുദ്ധരാണ്,

319
00:29:53,959 --> 00:29:55,916
അവർക്ക് അവരുടെ <i>Persilschein,</i> ലഭിക്കുന്നു

320
00:29:56,003 --> 00:29:57,960
അവരുടെ അലക്കു ടിക്കറ്റ്.

321
00:29:58,046 --> 00:29:59,537
സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്

322
00:29:59,631 --> 00:30:01,418
സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു.

323
00:30:01,508 --> 00:30:04,251
ലുബർട്ടിന് അവൻ്റെ <i>Persilschein?</i> ഉണ്ടോ

324
00:30:04,344 --> 00:30:05,425
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

325
00:30:06,346 --> 00:30:07,712
അതെ.

326
00:30:07,806 --> 00:30:09,075
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാൻ

327
00:30:09,099 --> 00:30:10,886
ഒരു നാസിക്കൊപ്പം, അതെ, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:30:10,976 --> 00:30:13,093
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

329
00:30:13,186 --> 00:30:15,303
ഒരു ചോദ്യാവലിക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളിലൂടെ.

330
00:30:15,397 --> 00:30:17,514
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു?

331
00:30:17,607 --> 00:30:18,848
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

332
00:30:20,819 --> 00:30:22,939
- ലുബർട്ട് ഒരിക്കലും യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നില്ല.
- അതല്ല കാര്യം.

333
00:30:22,988 --> 00:30:24,570
ശരി, അവൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം ഇല്ലായിരുന്നു.

334
00:30:24,656 --> 00:30:26,488
അവരുടെ എല്ലാ കൈകളിലും രക്തമുണ്ട്.

335
00:30:26,616 --> 00:30:29,136
സത്യസന്ധമായി, ലൂ,
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ് എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

336
00:30:29,202 --> 00:30:31,194
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും...

337
00:30:31,288 --> 00:30:32,620
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

338
00:30:34,124 --> 00:30:35,331
അത് അവസാനിച്ചു.

339
00:30:43,300 --> 00:30:44,882
നമുക്ക് ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ പലഹാരം കഴിക്കാം.

340
00:30:44,968 --> 00:30:46,504
ശരി, അവൻ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

341
00:30:47,804 --> 00:30:49,420
ഇനിയും ഇല്ല.

342
00:30:49,514 --> 00:30:50,675
അതൊരു ഔപചാരികതയാണ്.

343
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

344
00:31:02,527 --> 00:31:03,688
രാവിലെ, സർ.

345
00:31:10,869 --> 00:31:12,110
പേപ്പറുകൾ, മാഡം.

346
00:31:15,040 --> 00:31:16,156
പേപ്പറുകൾ.

347
00:31:17,584 --> 00:31:18,745
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

348
00:31:18,835 --> 00:31:19,916
പേപ്പറുകൾ, സർ.

349
00:32:34,828 --> 00:32:37,366
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീടുകൾ പണിയുകയായിരുന്നു
നാസി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

350
00:32:39,082 --> 00:32:42,075
1933 ന് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പണിയാൻ പറഞ്ഞത്.

351
00:32:48,967 --> 00:32:50,174
ബോംബാക്രമണം ബാധിച്ചു

352
00:32:50,260 --> 00:32:51,967
നിങ്ങളുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും ആരോഗ്യം?

353
00:32:54,514 --> 00:32:56,176
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.

354
00:32:58,435 --> 00:33:00,301
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിച്ചു.

355
00:33:02,314 --> 00:33:03,976
കൊല്ലപ്പെട്ട 40,000 പേരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ

356
00:33:04,065 --> 00:33:06,557
ബ്രിട്ടീഷ് ബോംബറുകൾ എപ്പോൾ
ഈ നഗരത്തെ നിലംപരിശാക്കി.

357
00:33:08,028 --> 00:33:10,236
1943 ജൂലൈ 27.

358
00:33:11,239 --> 00:33:13,071
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

359
00:33:14,075 --> 00:33:15,156
പണം അവളുടേതായിരുന്നോ?

360
00:33:15,243 --> 00:33:16,825
അവളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമായിരുന്നു, അതെ.

361
00:33:17,829 --> 00:33:19,445
അവർക്ക് ധാരാളം ഷിപ്പിംഗ് യാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

362
00:33:19,539 --> 00:33:22,828
ഷിപ്പിംഗ് യാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
നാസി ആയുധങ്ങൾ കൈമാറാൻ?

363
00:33:22,918 --> 00:33:24,580
മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളിലും.

364
00:33:24,669 --> 00:33:26,331
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും അത് മനസ്സിലാക്കണം

365
00:33:26,421 --> 00:33:28,583
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ കുടുംബ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

366
00:33:28,673 --> 00:33:32,508
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെടുന്നില്ല
നാസി പാർട്ടിയിൽ ചേർന്നോ?

367
00:33:32,594 --> 00:33:35,962
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും എതിരായിരുന്നു
നാസികൾ നിലകൊണ്ടു.

368
00:33:37,557 --> 00:33:39,014
അതായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ചോദ്യം.

369
00:33:41,978 --> 00:33:42,978
ഇല്ല.

370
00:33:43,980 --> 00:33:45,471
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാർട്ടി അംഗമായിരുന്നില്ല.

371
00:33:56,243 --> 00:33:58,235
ക്യാമ്പുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

372
00:34:00,830 --> 00:34:02,742
ഇല്ല.

373
00:34:02,832 --> 00:34:04,664
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

374
00:34:04,751 --> 00:34:05,992
ഇവിടെ.

375
00:34:07,963 --> 00:34:09,204
ഒന്നു നോക്കൂ.

376
00:34:20,350 --> 00:34:21,761
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

377
00:34:21,851 --> 00:34:24,685
യുദ്ധസമയത്ത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
ഒരു ജർമ്മൻ വിജയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:34:24,771 --> 00:34:27,434
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, "അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."

379
00:34:27,524 --> 00:34:29,265
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

380
00:34:29,359 --> 00:34:31,942
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലം നഷ്ടമായോ? അതാണോ?

381
00:34:34,489 --> 00:34:35,730
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

382
00:34:41,162 --> 00:34:42,494
എല്ലാം ശരി.

383
00:34:42,581 --> 00:34:44,197
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

384
00:35:02,601 --> 00:35:03,682
<i>ഹെർ</i> ലുബർട്ട്?

385
00:35:06,438 --> 00:35:07,974
<i>ഹെർ</i> ലുബർട്ട്?

386
00:35:08,064 --> 00:35:09,475
ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?

387
00:35:17,365 --> 00:35:18,651
ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ?

388
00:35:23,747 --> 00:35:25,409
അതൊരു വോൺ ഗുറാർഡ് ആണ്.

389
00:35:25,498 --> 00:35:26,538
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

390
00:35:26,625 --> 00:35:28,116
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

391
00:35:28,209 --> 00:35:30,576
നിങ്ങൾ കറയെ എതിർത്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മൂടി.

392
00:35:31,504 --> 00:35:32,732
എന്താ കാര്യം,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

393
00:35:32,756 --> 00:35:34,543
അതല്ല കാര്യം.
അത് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

394
00:35:34,633 --> 00:35:35,999
അത് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

395
00:35:36,176 --> 00:35:37,570
അവൻ ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

396
00:35:37,594 --> 00:35:39,005
അത് അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

397
00:35:40,805 --> 00:35:43,263
- അവൻ്റെയോ?
- നിങ്ങളുടെ <i>ഫ്യൂറർ.</i>

398
00:35:46,936 --> 00:35:48,017
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമാണ്.

399
00:35:49,105 --> 00:35:50,391
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നു.

400
00:35:50,482 --> 00:35:51,814
നിങ്ങൾ വിജയിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

401
00:35:52,901 --> 00:35:55,518
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.
- ഓ.

402
00:35:55,612 --> 00:35:57,695
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമല്ലേ?

403
00:35:57,781 --> 00:35:59,864
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

404
00:35:59,949 --> 00:36:02,487
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

405
00:36:02,577 --> 00:36:04,318
ഒരു ഭൂപ്രകൃതിയെ നിങ്ങൾ എതിർക്കുമോ?

406
00:36:05,288 --> 00:36:06,779
ഒരു നല്ല വേട്ട രംഗം ഒരുപക്ഷേ?

407
00:36:06,873 --> 00:36:09,240
- നിങ്ങളുടെ ടോണിനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!

408
00:36:09,334 --> 00:36:11,041
<i>- ഹെർ</i> ലുബർട്ട്.
- ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ.

409
00:36:11,127 --> 00:36:12,493
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

410
00:36:13,755 --> 00:36:15,212
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

411
00:36:15,298 --> 00:36:17,026
- ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ.
- ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

412
00:36:17,050 --> 00:36:18,778
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി വഴക്കിടാൻ,

413
00:36:18,802 --> 00:36:20,213
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വിഷമിക്കുമ്പോൾ.

414
00:36:25,016 --> 00:36:26,096
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:36:26,142 --> 00:36:27,349
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ.

416
00:36:28,895 --> 00:36:30,055
ഇവിടെ. ഞാൻ ഒരു കാരണം പറയാം.

417
00:36:39,864 --> 00:36:41,196
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:37:27,537 --> 00:37:28,573
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

419
00:37:43,762 --> 00:37:45,594
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
എനിക്ക് കഴുകണം.

420
00:38:11,873 --> 00:38:13,330
കൊള്ളാം.

421
00:38:13,416 --> 00:38:15,032
എവിടുന്നു കിട്ടി?

422
00:38:15,126 --> 00:38:18,335
ഇംഗ്ലീഷുകാരനിൽ നിന്ന്
ആരാണ് എൻ്റെ വീട് മോഷ്ടിച്ചത്.

423
00:38:40,193 --> 00:38:41,309
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

424
00:38:42,529 --> 00:38:44,020
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

425
00:38:45,490 --> 00:38:47,527
ഇത് നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ പൊടിയാണ്.

426
00:38:47,617 --> 00:38:49,483
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ചിതാഭസ്മം.

427
00:38:50,829 --> 00:38:52,946
ഒരു യുവാവിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടി.

428
00:38:57,293 --> 00:38:59,034
എന്താണത്?

429
00:38:59,128 --> 00:39:00,744
എട്ടാമത്തെ അക്ഷരം.

430
00:39:01,756 --> 00:39:02,837
'എച്ച്.'

431
00:39:04,300 --> 00:39:05,586
'ഹായ് ഹിറ്റ്‌ലർ.'

432
00:40:19,125 --> 00:40:20,286
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

433
00:40:23,254 --> 00:40:25,712
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- വിഡ്ഢി.

434
00:40:25,798 --> 00:40:27,664
- ഞാനോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മേശയാണ്.

435
00:40:28,927 --> 00:40:33,092
ബേൺഹാം തലയിലാണോ സൂസൻ്റെ അടുത്താണോ?

436
00:40:35,266 --> 00:40:37,758
നമുക്ക് അവനെ മദ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താം.

437
00:40:37,852 --> 00:40:39,718
വെറുതെ അവനോട് തർക്കിക്കരുത്.

438
00:40:39,812 --> 00:40:41,553
- മം-ഹും.
- ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരിക്കുക.

439
00:40:41,648 --> 00:40:43,389
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

440
00:40:44,817 --> 00:40:45,898
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

441
00:40:45,985 --> 00:40:48,898
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

442
00:40:48,988 --> 00:40:50,274
ഓ.

443
00:40:51,032 --> 00:40:52,989
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

444
00:40:53,076 --> 00:40:54,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

445
00:40:54,869 --> 00:40:56,735
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

446
00:40:58,706 --> 00:41:00,038
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്...

447
00:41:01,668 --> 00:41:03,250
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

448
00:41:10,551 --> 00:41:12,543
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?

449
00:41:12,637 --> 00:41:14,094
ഒരു മണിക്കൂറല്ല.

450
00:41:14,180 --> 00:41:16,012
- ഒരു മണിക്കൂറല്ല.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

451
00:41:16,099 --> 00:41:17,385
ഹും.

452
00:41:17,475 --> 00:41:19,307
നിങ്ങൾ...

453
00:41:27,819 --> 00:41:29,151
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

454
00:41:42,041 --> 00:41:43,498
വാതിൽ പൂട്ടുക.

455
00:41:46,462 --> 00:41:47,462
എന്താണിത്?

456
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
ആസ്ഥാനത്ത് പ്രതിഷേധമുണ്ട്.

457
00:41:51,843 --> 00:41:53,880
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ, പക്ഷേ ...

458
00:41:53,970 --> 00:41:57,304
ശരി, നിങ്ങൾ രസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ അതിഥികൾ.

459
00:42:06,399 --> 00:42:07,810
എങ്കിൽ പോകൂ.

460
00:42:07,900 --> 00:42:09,266
പോയി ജർമ്മനിയെ രക്ഷിക്കൂ.

461
00:42:11,946 --> 00:42:13,403
അങ്ങനെയാകരുത്.

462
00:42:16,951 --> 00:42:18,692
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

463
00:42:21,247 --> 00:42:23,284
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

464
00:42:31,132 --> 00:42:33,795
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക! ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക! ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക!

465
00:42:36,345 --> 00:42:37,381
ക്യാപ്റ്റൻ.

466
00:42:37,472 --> 00:42:38,824
അവർ തെരുവിൽ ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു, സർ.

467
00:42:38,848 --> 00:42:40,284
അവർ ആരെയും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വിടുന്നില്ല.

468
00:42:40,308 --> 00:42:41,660
ഈ തെരുവ് അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:42:41,684 --> 00:42:43,892
ക്യാപ്റ്റൻ, പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
വെടിവെക്കാൻ പാടില്ല.

470
00:42:46,314 --> 00:42:47,555
തകർക്കുക!

471
00:42:47,648 --> 00:42:48,934
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം!

472
00:42:55,698 --> 00:42:57,485
തിരികെ വരൂ!

473
00:42:59,077 --> 00:43:00,864
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

474
00:43:06,834 --> 00:43:08,917
തിരികെ!

475
00:43:11,714 --> 00:43:14,502
സർ. സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

476
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
തിരികെ വരൂ!

477
00:43:33,569 --> 00:43:36,152
വെടിക്കെട്ടില്ല. വെടിവെപ്പില്ല!

478
00:43:43,871 --> 00:43:46,100
- ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്. ഒരു പുരോഹിതനോ?
- ഇത് പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

479
00:43:46,124 --> 00:43:47,444
നമുക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്?

480
00:43:49,335 --> 00:43:50,871
നന്ദി, ഹൈക്ക്.

481
00:43:50,962 --> 00:43:53,420
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി.

482
00:43:53,506 --> 00:43:56,044
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ആരും ശരിക്കും വിജയിക്കില്ല, അല്ലേ?

483
00:43:56,926 --> 00:43:58,542
ഇവിടെ നമുക്കായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

484
00:43:58,636 --> 00:44:00,719
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വീഞ്ഞ് ലഭിച്ചു. യാങ്ക്‌സിന് കാഴ്ച ലഭിച്ചു.

485
00:44:00,805 --> 00:44:02,012
എന്താണ്, നമുക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു?

486
00:44:03,432 --> 00:44:05,219
പിന്നെ ലുബർട്ട് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

487
00:44:08,437 --> 00:44:09,928
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.

488
00:44:12,650 --> 00:44:14,733
ശരി, ഞാൻ പറയണം, ഇത് നല്ല ഹോക്ക് ആണ്.

489
00:44:14,819 --> 00:44:16,526
നന്ദി <i>Herr</i> Lubert.

490
00:44:29,584 --> 00:44:30,870
<i>♪ സന്തോഷകരമായ നിരവധി വസ്തുതകളോടെ ♪</i>

491
00:44:30,960 --> 00:44:32,792
<i>♪ ഹൈപ്പോടെൻസിൻ്റെ ചതുരത്തെക്കുറിച്ച് ♪</i>

492
00:44:35,131 --> 00:44:37,839
<i>♪ ഇൻ്റഗ്രലിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
കൂടാതെ ഡിഫറൻഷ്യൽ കാൽക്കുലസ് ♪</i>

493
00:44:37,925 --> 00:44:39,285
<i>♪ ശാസ്ത്രീയനാമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം... ♪</i>

494
00:44:39,343 --> 00:44:42,051
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

495
00:44:42,138 --> 00:44:43,379
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഗ്രേറ്റ.

496
00:44:43,472 --> 00:44:44,838
<i>♪...ഒരു ആധുനിക മേജർ ജനറലിൻ്റെ ♪</i>

497
00:44:46,267 --> 00:44:47,178
ബ്രാവോ!

498
00:44:47,268 --> 00:44:48,475
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

499
00:44:50,605 --> 00:44:51,766
ഓ!

500
00:44:51,856 --> 00:44:53,848
<i>ഹെർ</i> ലുബർട്ട്! വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

501
00:44:54,609 --> 00:44:56,851
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

502
00:45:02,491 --> 00:45:03,948
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

503
00:45:04,994 --> 00:45:06,656
എങ്കിലും എല്ലാവർക്കും ഒരേപോലെ നന്ദി.

504
00:45:09,207 --> 00:45:10,698
ശുഭ രാത്രി.

505
00:45:10,791 --> 00:45:12,248
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

506
00:45:12,335 --> 00:45:15,078
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിച്ചതുപോലെ
അത് അട്ടിമറിയാണ് ♪</i>

507
00:45:16,964 --> 00:45:19,502
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് പോലെ ♪</i>

508
00:45:19,592 --> 00:45:20,878
<i>♪ അത് അട്ടിമറിയാണ് ♪</i>

509
00:45:21,969 --> 00:45:24,052
അടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
പിയാനോ അത് പോലെ.

510
00:45:24,138 --> 00:45:25,324
<i>♪ സൈറണുകൾ അലറുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ' ♪</i>

511
00:45:25,348 --> 00:45:27,055
<i>♪ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ട അലാറങ്ങൾ ♪</i>

512
00:45:27,141 --> 00:45:28,677
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതായിരുന്നു.

513
00:45:28,768 --> 00:45:31,351
<i>♪ helter-skelter റൺ ചെയ്യരുത് ♪</i>

514
00:45:31,437 --> 00:45:34,601
<i>♪ അവിടെ ഒരു ബോംബ് പ്രൂഫ് ഷെൽട്ടർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ♪</i>

515
00:45:34,690 --> 00:45:35,897
ലുബർട്ട്.

516
00:45:35,983 --> 00:45:37,474
ലുബർട്ട്, ലുബർട്ട്...

517
00:45:38,945 --> 00:45:40,481
സ്ഥിരതയോടെ. ശരി, ശരി.

518
00:45:45,493 --> 00:45:47,325
ഗ്ലാസിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, പഴയ കുട്ടി.

519
00:45:47,411 --> 00:45:48,572
സ്റ്റെഫാൻ.

520
00:46:04,887 --> 00:46:06,173
നന്നായി ചെയ്തു.

521
00:46:06,264 --> 00:46:07,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

522
00:46:07,765 --> 00:46:08,765
എന്തിനായി?

523
00:46:10,351 --> 00:46:12,013
മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

524
00:46:17,275 --> 00:46:18,516
ശുഭ രാത്രി.

525
00:46:20,945 --> 00:46:21,945
ശുഭ രാത്രി.

526
00:46:40,089 --> 00:46:41,500
അത് ആവശ്യമില്ല.

527
00:46:42,508 --> 00:46:44,124
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കഴമ്പുണ്ട്.

528
00:46:53,352 --> 00:46:54,888
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

529
00:47:06,490 --> 00:47:08,072
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

530
00:47:10,328 --> 00:47:11,409
എനിക്കുണ്ടോ?

531
00:47:12,788 --> 00:47:13,869
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

532
00:47:15,666 --> 00:47:17,123
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

533
00:47:19,086 --> 00:47:20,247
എന്തിനുവേണ്ടി?

534
00:47:25,051 --> 00:47:26,258
ചെയ്യരുത്.

535
00:47:28,429 --> 00:47:29,795
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

536
00:47:30,973 --> 00:47:32,089
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

537
00:47:38,105 --> 00:47:39,266
റേച്ചൽ.

538
00:48:49,677 --> 00:48:50,677
നിർത്തുക.

539
00:49:09,822 --> 00:49:11,063
എല്ലാം ശരിയാണോ?

540
00:49:12,616 --> 00:49:13,902
ഓ...

541
00:49:15,578 --> 00:49:17,444
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

542
00:49:17,538 --> 00:49:19,120
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഷേധത്തിൽ കുടുങ്ങി.

543
00:49:20,458 --> 00:49:21,994
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

544
00:49:22,084 --> 00:49:23,996
ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല.

545
00:49:24,086 --> 00:49:25,918
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

546
00:49:26,005 --> 00:49:27,245
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

547
00:49:28,841 --> 00:49:30,819
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് കാര്യം
ഈ രാജ്യത്തോടോ?

548
00:49:30,843 --> 00:49:32,505
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

549
00:49:33,929 --> 00:49:34,929
എനിക്ക് പോകണം.

550
00:49:38,225 --> 00:49:40,217
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

551
00:49:42,062 --> 00:49:44,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

552
00:49:45,441 --> 00:49:46,441
നന്നായി.

553
00:49:47,651 --> 00:49:49,142
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു.

554
00:49:49,236 --> 00:49:51,228
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എഴുന്നേൽക്കും.

555
00:50:31,904 --> 00:50:33,145
ആഹ്.

556
00:50:33,239 --> 00:50:37,734
ഫ്രെഡ. കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും? അതെ?

557
00:50:38,994 --> 00:50:41,281
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് തന്നു.
അവിടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്,

558
00:50:41,372 --> 00:50:42,738
ഞാൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:50:44,375 --> 00:50:45,661
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

560
00:50:49,547 --> 00:50:50,788
ഫ്രെഡ, ഞാൻ...

561
00:51:37,136 --> 00:51:38,923
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, സർ.

562
00:51:40,055 --> 00:51:41,671
- സർ.
- നന്ദി.

563
00:51:44,643 --> 00:51:45,679
സർ.

564
00:51:48,355 --> 00:51:49,641
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

565
00:51:51,650 --> 00:51:53,232
ബോംബ്, സർ. റഷ്യൻ മേഖലയിൽ.

566
00:51:53,319 --> 00:51:54,651
ഓ, ക്രിസ്തു.

567
00:51:55,946 --> 00:51:58,029
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

568
00:51:58,115 --> 00:51:59,697
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

569
00:51:59,783 --> 00:52:02,651
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

570
00:52:03,162 --> 00:52:04,528
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

571
00:52:08,459 --> 00:52:09,995
"ഇതാണ് സൈന്യം, മിസിസ് ജോൺസ്."

572
00:52:10,085 --> 00:52:11,121
അതെ.

573
00:52:11,211 --> 00:52:14,079
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഹും?

574
00:52:18,218 --> 00:52:19,800
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:52:25,476 --> 00:52:26,887
ആറ് ദിവസം.

576
00:52:28,646 --> 00:52:29,682
ക്ഷമിക്കണം?

577
00:52:31,273 --> 00:52:32,514
ഞാൻ ചോദിച്ചു.

578
00:52:34,151 --> 00:52:35,392
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

579
00:52:38,238 --> 00:52:41,697
അവർ നിനക്ക് ആറു ദിവസത്തെ ലീവ് തരുമായിരുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം...

580
00:52:46,246 --> 00:52:47,453
നീ എടുത്തില്ല.

581
00:52:52,711 --> 00:52:53,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാത്തത്?

582
00:52:57,675 --> 00:52:58,836
എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു

583
00:52:58,926 --> 00:53:00,362
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

584
00:53:00,386 --> 00:53:02,127
- ദയവായി.
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ...

585
00:53:04,807 --> 00:53:06,799
"ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...

586
00:53:08,310 --> 00:53:10,552
- റാച്ച്...
-...എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ."

587
00:53:15,025 --> 00:53:16,766
- അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

588
00:53:17,611 --> 00:53:19,568
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

589
00:53:19,655 --> 00:53:20,691
എനിക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

590
00:53:26,036 --> 00:53:27,036
ഒന്നുമില്ല.

591
00:53:31,917 --> 00:53:33,374
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

592
00:53:36,463 --> 00:53:37,463
ലൂയിസ്...

593
00:53:43,053 --> 00:53:44,635
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

594
00:53:53,689 --> 00:53:55,476
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

595
00:53:57,276 --> 00:53:59,484
ലൂയിസ്. ലൂയിസ്. ദയവായി.

596
00:53:59,570 --> 00:54:01,357
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

597
00:54:03,657 --> 00:54:04,989
ദയവായി പോകരുത്.

598
00:54:09,580 --> 00:54:10,741
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

599
00:55:51,640 --> 00:55:53,051
- സർ.
- ബാർക്കർ.

600
00:59:45,165 --> 00:59:47,373
മൈക്കിൾ ഒരിക്കലും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ബിറ്റ്, ഒന്നുകിൽ.

601
00:59:50,253 --> 00:59:51,460
മൈക്കിൾ.

602
00:59:53,632 --> 00:59:54,873
എൻ്റെ മകൻ.

603
00:59:58,762 --> 01:00:00,298
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

604
01:00:04,518 --> 01:00:08,762
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ബോംബ് വന്നു
1942 ജൂലൈ രണ്ടിന്...

605
01:00:10,649 --> 01:00:11,890
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

606
01:00:15,821 --> 01:00:17,312
അവന് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

607
01:00:21,743 --> 01:00:23,655
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായം വരും.

608
01:00:27,666 --> 01:00:29,953
സ്‌കൂൾ വിട്ട് വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു.

609
01:00:30,043 --> 01:00:31,500
അവന്...

610
01:00:33,046 --> 01:00:35,083
അവൻ്റെ കൈകളിലെല്ലാം മഷിയുണ്ടായിരുന്നു.

611
01:00:37,717 --> 01:00:39,424
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ ചിലവഴിക്കേണ്ടി വരും...

612
01:00:42,347 --> 01:00:44,134
താക്കോലുകളിലുടനീളം അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

613
01:00:48,854 --> 01:00:49,935
പിന്നെ ഞാനില്ല...

614
01:00:51,231 --> 01:00:52,813
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

615
01:00:56,611 --> 01:00:58,477
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

616
01:01:00,574 --> 01:01:01,985
ഞാൻ ഇല്ല...

617
01:01:04,953 --> 01:01:06,489
...എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.

618
01:01:09,207 --> 01:01:10,618
കാരണം...

619
01:01:12,919 --> 01:01:15,127
ഞാൻ അവനെ തടയണമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

620
01:01:17,924 --> 01:01:19,460
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

621
01:01:22,596 --> 01:01:24,337
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

622
01:01:29,311 --> 01:01:30,722
എനിക്ക് വയ്യ...

623
01:01:33,356 --> 01:01:34,517
എനിക്ക് വയ്യ...

624
01:01:35,775 --> 01:01:36,891
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

625
01:01:38,111 --> 01:01:39,522
- എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
- ഫ്രെഡ.

626
01:01:39,613 --> 01:01:41,696
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ...

627
01:01:43,950 --> 01:01:45,316
എനിക്ക് വയ്യ...

628
01:01:47,621 --> 01:01:49,362
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

629
01:01:51,416 --> 01:01:52,827
എല്ലാം ശരിയാണ്.

630
01:02:02,135 --> 01:02:03,467
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

631
01:02:25,825 --> 01:02:26,906
ശ്രീമതി മോർഗൻ.

632
01:02:33,083 --> 01:02:35,416
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ.

633
01:02:37,963 --> 01:02:39,124
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

634
01:02:42,759 --> 01:02:43,919
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
01:02:55,855 --> 01:02:58,848
എനിക്ക് ആരോ വരുന്നുണ്ട്
നാളെ എൻ്റെ മുടി ചെയ്യാൻ,

636
01:02:58,942 --> 01:03:01,355
ഫ്രെഡ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

637
01:03:03,905 --> 01:03:05,066
ഫ്രീഡിയോ?

638
01:03:07,784 --> 01:03:10,276
- നന്ദി, മിസ്സിസ് മോർഗൻ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

639
01:03:11,746 --> 01:03:13,328
എൻ്റെ മുടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

640
01:03:55,290 --> 01:03:56,906
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് മടങ്ങിവരിക.

641
01:03:57,000 --> 01:03:58,457
തീർച്ചയായും.

642
01:04:21,900 --> 01:04:23,562
അകത്തേക്ക് വരൂ.

643
01:04:23,651 --> 01:04:26,485
<i>ഹെർ</i> ലുബർട്ട്<i>. ഫ്രോ</i>മോർഗൻ.

644
01:04:26,571 --> 01:04:28,437
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

645
01:04:28,656 --> 01:04:31,319
ഇല്ല, നന്ദി, ഗ്രെറ്റ. അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

646
01:07:02,227 --> 01:07:03,763
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളായിരുന്നു.

647
01:07:08,733 --> 01:07:10,520
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയുണ്ടോ?

648
01:07:11,486 --> 01:07:12,772
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

649
01:07:20,537 --> 01:07:24,781
സീഗ്ഫ്രഡ് ലെറ്റ്മാൻ,
മുൻ SS <i>Sturmbannfuhrer.</i>

650
01:07:31,923 --> 01:07:33,664
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്.

651
01:07:37,845 --> 01:07:38,961
ഈ കുട്ടി.

652
01:07:39,973 --> 01:07:41,384
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

653
01:07:42,517 --> 01:07:43,758
- ഇല്ല.
- വരൂ.

654
01:07:47,730 --> 01:07:50,017
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരേ അടയാളം ധരിക്കുന്നു.

655
01:07:50,108 --> 01:07:52,441
ആ അടയാളം ഉള്ളവർ നമ്മളിൽ ഒരുപാടുണ്ട്.

656
01:07:52,527 --> 01:07:53,643
എന്നിട്ട് അവരുടെ പേരുകൾ പറയൂ.

657
01:07:53,736 --> 01:07:55,193
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

658
01:07:58,283 --> 01:08:00,491
കേണൽ, ഈ മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ബൂട്ട്ലേസ് ഉണ്ട്.

659
01:08:01,744 --> 01:08:03,406
ഒരു മേൽനോട്ടം.

660
01:08:03,496 --> 01:08:04,987
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചതാകാം.

661
01:08:06,791 --> 01:08:08,828
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
കാരണം നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

662
01:08:09,711 --> 01:08:12,249
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം നടത്താൻ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

663
01:08:13,423 --> 01:08:16,040
അതെ. അവർ മികച്ച കൊലയാളികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

664
01:08:17,093 --> 01:08:18,925
അവർ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

665
01:08:19,012 --> 01:08:21,174
പിന്നെ നിനക്ക് വയറില്ല
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്.

666
01:08:21,264 --> 01:08:22,630
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.

667
01:08:22,724 --> 01:08:25,057
നോക്കൂ, ഇതിലും ചെറുപ്പമാണ് ഞാൻ കൊന്നത്.

668
01:08:25,143 --> 01:08:27,263
യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, മുമ്പ്
ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ ഏറ്റെടുത്തു,

669
01:08:27,312 --> 01:08:28,912
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയ എല്ലാ ജർമ്മൻകാരെയും ഞാൻ കൊന്നു.

670
01:08:28,938 --> 01:08:30,804
- അതെ.
- കാരണം അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

671
01:08:30,898 --> 01:08:33,106
നിങ്ങളും കൊലപാതകികളാണ്.

672
01:08:33,192 --> 01:08:35,309
ഞങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

673
01:08:35,403 --> 01:08:37,736
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുന്ന ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്

674
01:08:37,822 --> 01:08:39,063
ലോകം പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

675
01:08:39,157 --> 01:08:41,149
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല.

676
01:08:41,242 --> 01:08:44,610
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ കഴുത്ത് ഞങ്ങൾ വെട്ടും
തെരുവുകളിൽ.

677
01:08:44,704 --> 01:08:46,661
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ ചുട്ടുകളയും.

678
01:08:46,748 --> 01:08:47,788
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ബോംബ് ചെയ്യും

679
01:08:47,874 --> 01:08:50,082
അവർ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

680
01:08:51,294 --> 01:08:53,206
കേണൽ മോർഗൻ.

681
01:08:53,296 --> 01:08:55,003
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
<i>- ഇല്ല!</i>

682
01:08:57,258 --> 01:09:01,218
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പേരുകൾ പറയൂ.

683
01:09:36,964 --> 01:09:38,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

684
01:09:39,509 --> 01:09:41,296
ഇല്ല.

685
01:09:48,643 --> 01:09:50,054
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

686
01:10:04,325 --> 01:10:06,032
ഇപ്പോഴും തണുത്തുറയുകയാണ്.

687
01:10:06,119 --> 01:10:09,032
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

688
01:10:09,122 --> 01:10:11,239
ഓ, അത് നല്ലതല്ല. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

689
01:10:12,834 --> 01:10:14,245
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

690
01:10:14,335 --> 01:10:16,042
- ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
- നിർത്തൂ.

691
01:10:16,129 --> 01:10:18,041
- നിർത്തൂ.
- അതെ, ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

692
01:10:18,131 --> 01:10:19,372
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

693
01:10:19,465 --> 01:10:21,957
- നിർത്തൂ.
- കണങ്കാൽ, അതെ. കാളക്കുട്ടികൾ.

694
01:10:22,051 --> 01:10:23,462
ഒപ്പം നിൻ്റെ തുടകളും.

695
01:10:30,476 --> 01:10:31,476
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,

696
01:10:31,561 --> 01:10:33,143
ഞാൻ ആൽപ്‌സിൽ കുറച്ചു സ്ഥലം വാങ്ങി.

697
01:10:34,313 --> 01:10:35,554
Oberstdorf-ന് സമീപം.

698
01:10:36,733 --> 01:10:39,726
ഇപ്പോൾ അധികം അല്ല, ഒരു ക്യാബിൻ മാത്രം,

699
01:10:39,819 --> 01:10:41,026
ഇത് പോലെ അൽപ്പം.

700
01:10:41,112 --> 01:10:42,694
ചൂട്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

701
01:10:43,948 --> 01:10:45,610
ഞാൻ ഒരു വീട് പണിയാൻ പോകുന്നു.

702
01:10:47,326 --> 01:10:48,737
വളരെ ആധുനികമായ ഒന്ന്.

703
01:10:50,872 --> 01:10:52,079
ഒരു നില മാത്രം...

704
01:10:53,291 --> 01:10:54,873
മലഞ്ചെരുവിൽ സ്ഥാപിച്ചു...

705
01:10:56,377 --> 01:10:58,664
സ്റ്റീൽ ബീമുകളും ഒരു ഗ്ലാസ് മതിലും

706
01:10:58,755 --> 01:11:00,542
മനോഹരമായ പൈൻ മരങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖമായി.

707
01:11:03,384 --> 01:11:05,171
നിങ്ങൾക്ക് മുൻവാതിലിലേക്ക് സ്കീയിംഗ് നടത്താം.

708
01:11:08,890 --> 01:11:10,097
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

709
01:11:11,517 --> 01:11:12,803
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

710
01:11:15,688 --> 01:11:16,929
എനിക്ക് സ്കീയിംഗ് അറിയില്ല.

711
01:11:20,234 --> 01:11:22,100
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

712
01:11:22,195 --> 01:11:24,152
- ഞാൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
- കഷ്ടിച്ച് ഒരിക്കലും.

713
01:11:25,239 --> 01:11:26,650
നീ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷമല്ല.

714
01:11:28,534 --> 01:11:29,615
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്.

715
01:11:34,540 --> 01:11:37,248
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലെ സന്തോഷം.

716
01:11:38,836 --> 01:11:40,293
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

717
01:11:42,632 --> 01:11:44,965
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ഇല്ല.

718
01:11:45,051 --> 01:11:46,337
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യും?

719
01:11:47,261 --> 01:11:48,593
അവർ എന്നെ ക്ലിയർ ചെയ്യും.

720
01:11:49,889 --> 01:11:51,551
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

721
01:12:08,115 --> 01:12:10,027
ഇതാണ് <i>സ്റ്റണ്ട് നൾ.</i>

722
01:12:11,452 --> 01:12:12,863
സീറോ അവർ.

723
01:12:15,206 --> 01:12:16,868
എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

724
01:12:40,273 --> 01:12:41,764
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണോ?

725
01:12:58,666 --> 01:13:00,248
വഴി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
അതു മുമ്പായിരുന്നു.

726
01:13:11,971 --> 01:13:14,008
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹിറ്റ്ലർ മാച്ചനെപ്പോലെ.

727
01:13:27,904 --> 01:13:30,897
ഈ ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കുറിച്ച് പറയൂ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട് എടുത്തത്.

728
01:14:00,269 --> 01:14:02,727
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിച്ചു. ലീറ്റ്മാൻ.

729
01:14:04,023 --> 01:14:05,764
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

730
01:14:05,858 --> 01:14:08,441
- അവൻ കുട്ടികളെ കൊന്നു, സർ.
- ഹും.

731
01:14:08,527 --> 01:14:10,564
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തോക്ക് കയറ്റുമായിരുന്നു.

732
01:14:13,074 --> 01:14:14,815
നിങ്ങൾ തോക്ക് കയറ്റുമായിരുന്നോ?

733
01:14:14,909 --> 01:14:15,909
അതെ.

734
01:14:17,078 --> 01:14:18,078
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

735
01:14:19,372 --> 01:14:20,704
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

736
01:14:22,083 --> 01:14:24,075
എനിക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാനുള്ള നട്ടെല്ല്.

737
01:14:24,168 --> 01:14:25,409
അതെ.

738
01:14:26,754 --> 01:14:29,292
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛനെ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

739
01:14:33,803 --> 01:14:35,965
അത് യുദ്ധമല്ല
അത് നമ്മെ മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

740
01:14:40,935 --> 01:14:43,222
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ തീർച്ചയായും അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

741
01:14:46,732 --> 01:14:48,473
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ ഭാര്യ ...

742
01:14:49,276 --> 01:14:53,486
അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ... അവൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നും.

743
01:15:04,083 --> 01:15:06,746
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം
രക്തം കലർന്ന തണുപ്പ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

744
01:15:58,220 --> 01:15:59,256
റേച്ചൽ.

745
01:16:01,474 --> 01:16:02,474
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

746
01:16:03,434 --> 01:16:04,891
ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

747
01:16:04,977 --> 01:16:06,138
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

748
01:16:07,188 --> 01:16:09,020
ലുബെർട്ടിനെ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നു.

749
01:16:10,316 --> 01:16:12,182
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

750
01:16:12,276 --> 01:16:13,892
- എന്ത്?
- എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

751
01:16:13,986 --> 01:16:16,353
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മുടിയാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

752
01:16:16,447 --> 01:16:17,983
ഇല്ല. എം.എം.

753
01:16:19,241 --> 01:16:20,607
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

754
01:16:23,287 --> 01:16:24,494
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

755
01:16:25,831 --> 01:16:27,288
എനിക്ക് എപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ഇഷ്ടമാണ്.

756
01:16:28,042 --> 01:16:29,158
ശരിക്കും?

757
01:16:30,336 --> 01:16:31,622
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

758
01:16:32,630 --> 01:16:34,371
കുട്ടികളില്ലാത്ത ക്രിസ്മസ് അല്ല.

759
01:16:40,096 --> 01:16:41,632
ഓ, ടെഡി ബിയർ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

760
01:16:43,516 --> 01:16:45,178
- അതെ.
- ഒപ്പം...

761
01:16:46,644 --> 01:16:48,101
ചുരുട്ടുകൾ?

762
01:16:48,187 --> 01:16:50,053
- എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.
- അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ?

763
01:16:50,147 --> 01:16:52,639
അതെ. അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

764
01:16:57,363 --> 01:16:58,854
ശരി, ഞാൻ കീത്തിനോട് ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു

765
01:16:58,948 --> 01:17:01,110
അവനെ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്.

766
01:17:57,047 --> 01:17:58,358
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

767
01:17:58,382 --> 01:18:00,248
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അവൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുക.

768
01:18:01,677 --> 01:18:02,758
ഹലോ, റാച്ച്.

769
01:18:02,845 --> 01:18:04,552
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

770
01:18:04,638 --> 01:18:05,674
ലൂയിസ്.

771
01:18:13,147 --> 01:18:14,479
ലുബർട്ട് ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

772
01:18:16,150 --> 01:18:17,641
ഓ...

773
01:18:17,735 --> 01:18:19,317
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

774
01:18:19,403 --> 01:18:21,736
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

775
01:18:21,822 --> 01:18:24,656
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് വാർത്തയുണ്ട്.

776
01:18:30,456 --> 01:18:31,537
ഓ.

777
01:18:34,168 --> 01:18:35,784
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

778
01:18:35,878 --> 01:18:38,211
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

779
01:18:39,965 --> 01:18:41,081
ആഹ്.

780
01:18:42,468 --> 01:18:44,130
നിങ്ങളുടെ യാത്ര വിജയിച്ചോ?

781
01:18:45,346 --> 01:18:47,008
വിജയിച്ചോ? ശരി, ഉം...

782
01:18:48,015 --> 01:18:49,722
നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

783
01:18:49,808 --> 01:18:51,845
<i>ഹെർ</i> മോർഗൻ? ഞാൻ അത്താഴം തയ്യാറാക്കട്ടെ?

784
01:18:51,936 --> 01:18:53,163
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, ഗ്രേറ്റ.

785
01:18:53,187 --> 01:18:55,270
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു റെജിമെൻ്റൽ ഡിന്നർ.

786
01:18:55,356 --> 01:18:58,599
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ വേണ്ടി.

787
01:18:58,692 --> 01:19:00,149
വരിക. അകത്തേക്ക് വരിക, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

788
01:19:01,362 --> 01:19:03,103
ഒരു രണ്ടാം ക്രിസ്തുമസ്.

789
01:19:03,197 --> 01:19:05,530
നമ്മൾ റഷ്യൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ.

790
01:19:05,616 --> 01:19:07,528
ഒരു പോസ്റ്റ്? എവിടെ?

791
01:19:08,869 --> 01:19:10,076
യുദ്ധ ഓഫീസ്.

792
01:19:10,871 --> 01:19:12,203
ലണ്ടൻ.

793
01:19:13,791 --> 01:19:15,032
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

794
01:19:16,669 --> 01:19:17,669
അപ്പോൾ?

795
01:19:19,421 --> 01:19:20,537
ഞാൻ ക്ലിയർ ആയി.

796
01:19:20,631 --> 01:19:22,293
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

797
01:19:22,383 --> 01:19:24,796
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ബേൺഹാം
ചില ചരടുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

798
01:19:26,637 --> 01:19:28,477
- അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
- അതെ ഇതാണ്.

799
01:19:28,555 --> 01:19:30,922
ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

800
01:19:31,016 --> 01:19:32,202
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

801
01:19:32,226 --> 01:19:34,559
ശരി, ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ വെച്ചു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

802
01:19:34,645 --> 01:19:35,789
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

803
01:19:35,813 --> 01:19:37,270
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

804
01:19:37,356 --> 01:19:38,722
ഹും?

805
01:19:39,149 --> 01:19:41,687
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും,
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

806
01:19:41,777 --> 01:19:44,986
പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്കും.

807
01:20:06,593 --> 01:20:08,004
ബെർട്ടീ?

808
01:20:12,182 --> 01:20:13,218
ബെർട്ടീ?

809
01:20:36,665 --> 01:20:37,665
ബെർട്ടി.

810
01:21:10,199 --> 01:21:11,199
ശരിയാണ്.

811
01:21:13,494 --> 01:21:14,575
ക്ഷമിക്കണം.

812
01:21:16,121 --> 01:21:17,703
ഈ വസ്ത്രം ശരിയല്ല.

813
01:21:28,425 --> 01:21:30,236
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ താഴെയുണ്ട്.

814
01:21:30,260 --> 01:21:31,467
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

815
01:21:33,180 --> 01:21:35,547
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

816
01:21:35,641 --> 01:21:37,303
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

817
01:21:44,858 --> 01:21:46,724
ഇല്ല, അത് എന്നിൽ നിന്ന് വരണം.

818
01:21:57,955 --> 01:21:59,617
- ഇത് ഒരേ വസ്ത്രമാണ്.
- എന്ത്?

819
01:22:00,707 --> 01:22:01,743
ഓ.

820
01:22:03,335 --> 01:22:04,576
അതെ.

821
01:22:20,853 --> 01:22:22,094
എന്റെ സ്നേഹം.

822
01:22:23,981 --> 01:22:25,688
സർ.

823
01:22:35,200 --> 01:22:36,532
റേച്ചൽ.

824
01:22:39,455 --> 01:22:41,447
- ലെവ്.
- അതെ?

825
01:22:43,375 --> 01:22:44,616
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

826
01:22:44,710 --> 01:22:45,826
കേണൽ.

827
01:22:48,922 --> 01:22:50,754
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

828
01:22:55,846 --> 01:22:57,428
- ജനറൽ.
- സുഖമാണോ?

829
01:22:57,514 --> 01:22:58,925
നല്ലത്, നല്ലത്. സുഖമാണോ?

830
01:23:21,830 --> 01:23:24,243
നിങ്ങൾ വൈറ്റ്ഹാളിൽ പാഴാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

831
01:23:24,333 --> 01:23:25,533
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ നഗരം വിടുകയാണ്

832
01:23:25,584 --> 01:23:27,075
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ മികച്ച രൂപത്തിൽ.

833
01:23:27,836 --> 01:23:29,247
ചിയേഴ്സ്.

834
01:23:29,338 --> 01:23:30,624
സേവനം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

835
01:23:32,299 --> 01:23:33,460
സർ.

836
01:23:33,550 --> 01:23:35,041
റേച്ചൽ. ഓ, റേച്ചൽ.

837
01:23:39,556 --> 01:23:41,263
സത്യമാണോ?

838
01:23:41,350 --> 01:23:42,869
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

839
01:23:42,893 --> 01:23:44,134
നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോകില്ലേ?

840
01:23:44,228 --> 01:23:45,246
അവൾക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാകും?

841
01:23:45,270 --> 01:23:47,136
- സ്റ്റാഫ്?
- ജനങ്ങൾ.

842
01:23:47,231 --> 01:23:48,472
ഹും.

843
01:23:48,565 --> 01:23:51,148
ഞാൻ പറയണം, മോർഗൻ, നിന്നിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

844
01:23:52,444 --> 01:23:53,730
എന്തിനുവേണ്ടി?

845
01:23:53,820 --> 01:23:55,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാര്യം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

846
01:23:57,032 --> 01:23:58,864
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

847
01:23:58,951 --> 01:24:00,908
അയ്യോ, നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്.

848
01:24:00,994 --> 01:24:03,156
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയ്ക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ലുബർട്ട് വൃത്തിയായി,

849
01:24:03,247 --> 01:24:05,614
ഭാര്യയെ അയക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ കേസ് അമർത്താൻ.

850
01:24:20,055 --> 01:24:21,533
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ലണ്ടൻ റേഷനിംഗിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

851
01:24:21,557 --> 01:24:24,721
ലൂയിസ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ.

852
01:24:24,810 --> 01:24:26,096
സൂസൻ. ലേഡീസ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

853
01:24:26,186 --> 01:24:28,894
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

854
01:24:30,399 --> 01:24:31,560
ദയവായി.

855
01:24:46,164 --> 01:24:47,826
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.

856
01:24:51,003 --> 01:24:52,164
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

857
01:24:54,881 --> 01:24:56,918
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് പറയൂ.

858
01:24:57,009 --> 01:24:58,125
ലൂയിസ്...

859
01:25:00,387 --> 01:25:02,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

860
01:25:08,812 --> 01:25:10,223
എത്രകാലം?

861
01:25:12,232 --> 01:25:14,645
- ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമായി പോയി.

862
01:25:14,735 --> 01:25:16,135
എത്ര നാളായി നീ അവനെ ചതിക്കുന്നു?

863
01:25:17,446 --> 01:25:19,153
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
- എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

864
01:25:19,239 --> 01:25:20,300
എന്തുകൊണ്ട്? അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

865
01:25:20,324 --> 01:25:22,204
എനിക്ക് നിമിഷം അറിയണം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.

866
01:25:22,993 --> 01:25:25,360
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങളായി,
മൈക്കിൾ മരിച്ചതുമുതൽ.

867
01:25:25,454 --> 01:25:28,162
അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

868
01:25:28,248 --> 01:25:30,365
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ എല്ലാം മാറി.

869
01:25:30,459 --> 01:25:31,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

870
01:25:34,630 --> 01:25:35,916
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

871
01:25:40,385 --> 01:25:42,251
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

872
01:25:42,346 --> 01:25:43,678
അത് എൻ്റേതാണ്.

873
01:25:46,099 --> 01:25:47,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

874
01:25:48,852 --> 01:25:49,933
പറയൂ.

875
01:25:51,855 --> 01:25:54,768
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

876
01:26:11,833 --> 01:26:12,949
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

877
01:26:13,919 --> 01:26:15,126
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

878
01:26:19,591 --> 01:26:22,459
കയറൂ, കാറിൽ കയറൂ.
കാറിൽ കയറുക.

879
01:26:23,470 --> 01:26:25,132
താക്കോൽ തരൂ.

880
01:26:25,222 --> 01:26:27,054
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- ഇതാ അവർ, സർ.

881
01:27:04,553 --> 01:27:06,215
റേച്ചൽ, ഇറങ്ങുക.

882
01:27:06,304 --> 01:27:07,511
നിൽക്കൂ, റേച്ചൽ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

883
01:27:11,309 --> 01:27:13,454
- ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
- റേച്ചൽ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

884
01:27:13,478 --> 01:27:14,594
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ലൂയിസ്.

885
01:27:14,688 --> 01:27:15,895
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

886
01:27:15,981 --> 01:27:17,722
- ലൂയിസ്, ലൂയിസ്.
- ഇത് രണ്ട് ഷോട്ടുകളായിരുന്നു.

887
01:27:17,816 --> 01:27:19,273
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.
- വെറുതെ...

888
01:27:29,035 --> 01:27:30,071
ഹേയ്!

889
01:27:36,960 --> 01:27:38,997
ഞാൻ തീയിടും! നിർത്തുക!

890
01:27:44,342 --> 01:27:45,342
ബെർട്ടീ?

891
01:27:56,688 --> 01:27:59,146
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീയിടും! ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

892
01:28:00,776 --> 01:28:02,358
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല!

893
01:28:11,953 --> 01:28:13,160
പോകൂ...

894
01:28:14,539 --> 01:28:16,030
...വെടി!

895
01:28:16,124 --> 01:28:17,205
വരൂ...

896
01:28:17,292 --> 01:28:18,328
... ചെയ്യൂ.

897
01:28:28,136 --> 01:28:29,502
ആൽബർട്ട്!

898
01:28:30,972 --> 01:28:32,213
ഫ്രെഡ, ഇല്ല.

899
01:28:34,267 --> 01:28:35,758
നേരം വൈകി.

900
01:28:35,852 --> 01:28:37,639
ആൽബർട്ട്!

901
01:28:37,729 --> 01:28:39,891
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

902
01:28:39,981 --> 01:28:41,661
ആൽബർട്ട്!

903
01:28:48,281 --> 01:28:49,613
വരിക.

904
01:28:58,625 --> 01:29:01,459
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

905
01:29:21,815 --> 01:29:23,101
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

906
01:29:58,977 --> 01:30:00,184
പപ്പാ!

907
01:30:11,948 --> 01:30:13,814
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

908
01:30:23,209 --> 01:30:24,541
കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല...

909
01:30:26,421 --> 01:30:28,333
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

910
01:30:49,069 --> 01:30:50,651
എന്ത് പയ്യൻ?

911
01:30:52,781 --> 01:30:54,272
ഫ്രെഡ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

912
01:30:56,660 --> 01:30:58,743
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

913
01:30:58,828 --> 01:31:00,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

914
01:31:01,957 --> 01:31:03,073
അല്ലേ?

915
01:31:17,555 --> 01:31:18,555
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

916
01:31:21,267 --> 01:31:23,008
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

917
01:31:25,313 --> 01:31:27,805
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴും അത് കാണിച്ചു തന്നു...

918
01:31:28,775 --> 01:31:31,313
...പക്ഷെ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന കാര്യം.

919
01:31:37,867 --> 01:31:39,859
ഞാൻ മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

920
01:31:43,498 --> 01:31:44,579
അതുപോലെ ഞാനും.

921
01:31:49,379 --> 01:31:50,870
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.

922
01:31:53,008 --> 01:31:55,375
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ട്.

923
01:32:16,448 --> 01:32:17,448
ലൂയിസ്?

924
01:32:20,952 --> 01:32:22,159
സുഖമാണോ?

925
01:32:24,873 --> 01:32:25,989
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

926
01:32:26,082 --> 01:32:27,414
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

927
01:32:32,422 --> 01:32:33,754
അവനറിയാം.

928
01:32:38,678 --> 01:32:39,759
നല്ലത്.

929
01:32:41,181 --> 01:32:42,513
രാവിലെ തന്നെ പോകണം.

930
01:33:55,338 --> 01:33:56,499
പോയാൽ മതി.

931
01:34:50,935 --> 01:34:52,096
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

932
01:34:55,273 --> 01:34:56,273
അയാൾക്ക് വേദനയുണ്ടായിരുന്നോ?

933
01:35:00,403 --> 01:35:01,894
സ്‌ഫോടനത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

934
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
അത് തൽക്ഷണമായിരുന്നു.

935
01:35:10,955 --> 01:35:12,116
അതെ.

936
01:35:30,558 --> 01:35:32,641
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

937
01:35:37,523 --> 01:35:38,523
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

938
01:35:42,946 --> 01:35:44,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു ...

939
01:35:45,949 --> 01:35:47,861
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

940
01:35:50,078 --> 01:35:51,569
നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ...

941
01:35:55,375 --> 01:35:57,867
h-h-അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

942
01:35:57,961 --> 01:35:58,961
ഞാൻ...

943
01:36:00,588 --> 01:36:01,669
ഞാൻ എപ്പോൾ...

944
01:36:01,756 --> 01:36:03,463
നിന്നെ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ...

945
01:36:10,974 --> 01:36:13,057
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ഞാൻ അവനെ മണക്കുന്നു.

946
01:36:34,998 --> 01:36:36,910
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, റേച്ചൽ.

947
01:36:39,210 --> 01:36:40,792
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

948
01:39:06,899 --> 01:39:08,140
റേച്ചൽ?

949
01:39:10,111 --> 01:39:11,477
തയ്യാറാണോ?

950
01:39:37,597 --> 01:39:38,597
റേച്ചൽ?

951
01:39:43,686 --> 01:39:44,927
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

952
01:39:45,021 --> 01:39:46,762
നീ-നീ വരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.

953
01:39:47,773 --> 01:39:48,934
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

954
01:39:50,067 --> 01:39:51,478
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമായിരുന്നു.

955
01:39:54,405 --> 01:39:57,022
എന്നാൽ ഇതാണ്, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

956
01:39:58,576 --> 01:39:59,862
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

957
01:40:01,913 --> 01:40:02,994
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

958
01:40:05,208 --> 01:40:06,324
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

959
01:40:14,509 --> 01:40:15,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

960
01:40:20,681 --> 01:40:21,842
റേച്ചൽ.

961
01:40:32,735 --> 01:40:33,771
പപ്പാ!

962
01:40:36,405 --> 01:40:37,441
പപ്പാ!

963
01:48:34,842 --> 01:48:36,754
Point.360 പ്രകാരം ഉപശീർഷകം നൽകി


